þÿ    

>30B> =0F8>=0;87<JB 5 @025= =0 ?0B@8>B87J<



J45 A0 1J;30@A:8B5 7=0<5=0? <0<5 :@5IOI0 =C640 >B 70I8B0 8 >BAB>O20=5 =0 A0<>;8G=>ABB0 =8 :0B> 3@0640=8 =0 J;30@8O 



!B0=8A;02 ;87=0:>2,

!B0@0 03>@0



0F8>=0;87<JB 5 ?>A;54=0B0 :@5?>AB =0 :><C=87<0. "0:0 15H5 :070; 548= =0H5=A:8 ?>;8B8: ?@548 =O:>;:> 3>48=8. >@:0B0 <5@8:0! "0 BO 18;0 :@5?>AB =0 :><C=87<0. 



420 ;8 8<0 4J@6020 2 A25B0, 2 :>OB> =0F8>=0;87<JB 40 5 ?@52J@=0B 2J2 2A5>1E20B=0 ?>;8B8:0 =0 2A8G:8 4J@602=8 8=AB8BCF88, :0B> 2 !). ">20 5 =0?J;=> @0718@05<> 8 >?@0240=>. <5@8:0 =5 <>65 40 1J45 C:>@O20=0. "O B@O120 40 1J45 @0718@0=0. 



!) A0 <;040 4J@6020. 420 200-3>48H=0. @8 ?@>2J73;0AO20=5B> =0 =57028A8<>ABB0, =0A5;5=85B> 9 ?@54AB02;O20 <5E0=8G5= A1>@ >B ?>GB8 2A8G:8 A25B>2=8 =0F8>=0;8AB8. 5;8:0 A8;0, <>65 18 =09-25;8:0B0. ">20 =5 A0 AC?5@;0B828, 0 @50;=>AB. <5@8:0 5 B@O120;> 8 B@O120 >B B>78 G>25H:8 :>=3;><5@0B 40 873@048 8 40 ?@>4J;6020 40 873@0640 0<5@8:0=A:0 =0F8O. =8<0B5;=>B> 23;5640=5 2 B>20 >1I5AB2> ?>:0720 157A?>@=8B5 CA?5E8 =0 C?@02;5=85B>, C4828B5;=0B0 ?>A;54>20B5;=>AB 2 CB2J@64020=5B> =0 0<5@8:0=A:8B5 A8<2>;8. ! >A=>20=85 <>65 40 A5 B2J@48, G5 <=>3><8;8>==>B> =0A5;5=85 =0 B078 C=8:0;=0 4J@6020 =08AB8=0 5 >1548=5=> ?>4 255I8O A5 =02AO:J45 0<5@8:0=A:8 D;03.



<5@8:0=A:8OB =0F8>=0;87J< 5 @02=>7=0G5= =0 0<5@8:0=A:8O ?0B@8>B87J<, DC=40<5=B0;5= 5;5<5=B 2 873@0640=5B>, @0728B85B> 8 ?@>A?5@8B5B0 =0 0<5@8:0=A:>B> >1I5AB2>.



@57845=B8B5 =0 !) 8 705B8B5 2 C?@02;5=85B> A0 ;8G=>AB8, G88B> :>@5=8 A0 2 =3;8O, (>B;0=48O, @;0=48O, D@8:0, 5@<0=8O, >;H0 8 ?@. > AJ2A5< @07;8G5= =0G8= 873;5640 45287JB "<5@8:0 70 0<5@8:0=F8B5" >B "$@0=F8O 70 D@0=FC78B5" 8;8 "J;30@8O 70 1J;30@8B5". 57028A8<> >B >1AB>OB5;AB2>B>, G5 2 <5@8:0 6825OB <=>3> D@0=FC78, 1J;30@8 8 4@. 254=J6 CAB0=>28;8 A5 B0<, B5 25G5 A0 0<5@8:0=F8. "0:0 G5 B>78 ;>7C=3 =5 18 H>:8@0; =8:>3> 2 <5@8:0 8 18 ABJ?8A0; <=>78=0 2 2@>?0, :0:B> A5 A;CG8 AJ2A5< A:>@> 2J2 $@0=F8O.



AO:0 845>;>38O 8<0 A2>8B5 :@09=>AB8. "5 8<0B 8<5=0. @09=>AB8B5 =0 =0F8>=0;87<0 A5 =0@8G0B :A5=>D>18O, @0A87J<, H>28=87J<, F8>=87J<, A53@530F8O, @0A>20 48A:@8<8=0F8O, 0?J@B594, 35=>F84, E>;>:>AB. > =0F8>=0;87<JB 2 :;0A8G5A:8O A8 284 5 A@54AB2> 70 A0<>AJE@0=5=85 8 A0<>CB2J@64020=5 =0 =0@>48 8 4J@6028. ">9 =5 5 =0A>G5= ?@>B82 =8:>3> 2JB@5 8;8 =02J= >B 4J@6020B0. 5 ?>AO30 :J< GC64>B>, => =5 4020 8 A2>5B>. 0F8>=0;87<JB 2 A2>8B5 :@09=>AB8 5 =5I> AJ2A5< 4@C3>. 0 A5 A?5:C;8@0 A B578 ?>=OB8O, 40 A5 >B=0AOB B5 A?>@54 A;CG0O :J< 54=8 8;8 4@C38 =0@>48, 4J@6028, ?0@B88 8;8 ?@028B5;AB20, ?@>872>;=> 40 A5 4020B >?@545;5=8O 8 ;5?OB 5B8:5B8 70 =51;03>=04564=>AB 5 =09-<0;:> =5?>GB5=>. 



>9 A8 A?><=O 25G5 C =0A 70 %0@B0B0 70 ?@020B0 =0 G>25:0, ?@85B0 2 %5;78=:8. "O A5 @07?@>AB@0=O20H5 :0B> 0?>:@8D=0 :=86=8=0. J45 >AB0=0E0 ?@85B8B5 >A=>2=8 ?@020? ! :0:2> A5 70=8<020 AJ>B25B=8OB :><8B5B C =0A? 0I8B020 ;8 B>9 ?@020B0 =0 1J;30@A:8B5 3@0640=8 157 @07;8:0 =0 2O@0 8 5B=>A? =8<0B5;=>B> 87CG020=5 =0 B078 8 @54 4@C38 =5?@028B5;AB25=8 >@30=870F88, D8=0=A8@0=8 >B2J=, 2>48 :J< =5?@8OB=8 8 >?0A=8 872>48.



<5@8:0=A:8OB <5BJ@ =5 28=038 5 100 A<.  7028A8<>AB >B :>=N=:BC@0B0, B0:B8:0B0 8 AB@0B538OB0, >B=>H5=85B> =0 !) :J< >B45;=8B5 4J@6028 5 @07;8G=>. :> A5 >B=0AO<5 A @0718@0=5 8 >4>1@5=85 :J< =0G8=0, ?> :>9B> 0<5@8:0=F8B5 @5H020B A2>8B5 A8 2J?@>A8, :0:2> ;>H> 8<0 2 B>20, 40 878A:20<5 ?>4>1=> >B=>H5=85 :J< A515 A8.



>?C;O@=0B0 D@070 " 285 70I> 185B5 =53@8B5" A<5=8 04@5A 2 <>48D8:0F8OB0 " 285 70I> 185B5 F830=8B5". >@8 5 2 >A=>20B0 =0 E>;0=4A:0B0 ?>78F8O ?> ?@85<0=5B> =8 2 ". )54@> D8=0=A8@0=8 =5?@028B5;AB25=8 >@30=870F88 "87A;5420B" =5AJI5AB2C20I8 ?@>1;5<8, :0B> 87:CAB25=> 8 ?@54=0<5@5=> 38 AJ74020B. J;30@A:8B5 3@0640=8 A5 @0745;OB =0 1J;30@8, BC@F8, F830=8, <0:54>=F8 8 ?@. 8 2 8<5B> =0 <8@, 157 40 5 8<0;> :>=D@>=B0F8O, A5 AB8<C;8@0 5B=8G5A:> ?@>B82>?>AB02O=5. 



J45 A0 1J;30@A:8B5 7=0<5=0? 04 80% >B D8@<5=8B5 =04?8A8 A0 =0 ;0B8=8F0 8;8 0=3;89A:8 578:. "0:020 5 8 @538AB@0F8OB0. >9 4>?CA:0 8 ?>72>;O20 B078 O2=0 ?>483@02:0?  B8=0 8;8 AB0=1C; B0:>20 O2;5=85 5 =5?>7=0B>, :0:B> 8 2 5@<0=8O, $@0=F8O, >;H0 8 4@. !B@0EC20B A5 ?>;8B8F8B5 =8, 4>:>;:>B> 38 8<0<5, 40 =5 1J40B >128=5=8 2 =0F8>=0;87J<, 0 4J@6020B0 A5 ?@52@JI0 2 @073@045= 42>@. !B@0H=> 5 :>;:> <=>3> ?@8<5@8 <>30B 40 A5 ?>A>G0B 70 =5C<>@=0 8 157?@5?OBAB25=0 459=>AB, @CH0I0 >A=>28B5 =0 4J@6020B0 =8.



8<0 5 B>;:>20 B@C4=> 40 A5 ?@>C<55, G5 =85 I5 705<5< <OAB>B> A8 2 2@>?0 =5 :0B> 0<>@D=0 <0A0 157 @548F8, 0 :0B> 3@0640=8 =0 4J@6020 A <=>3>25:>2=8 B@048F88, CAB>O;0 ?@54 ?@52@0B=>AB8B5 =0 AJ410B0.



0I8B0B0 8 >BAB>O20=5B> =0 A0<>;8G=>ABB0 =8 :0B> 3@0640=8 =0  5?C1;8:0 J;30@8O 5 =0F8>=0;87J<, >B :>9B> 8<0<5 :@5IOI0 =C640.  B>78 A<8AJ; ?>=OB8OB0 "=0F8>=0;87J<" 8 "?0B@8>B87J<" A0 BJ645AB25=8. J4@8OB 1J;30@A:8 =0@>4 =8:>30 =5 5 ?>:0720; 0D8=8B5B :J< :@09=>AB8B5. <C==0B0 =8 A8AB5<0 157>B:07=> 5 70@01>B20;0 8 157:><?@><8A=> 5 >BE2J@;O;0 2AO:0:28 >?8B8 70 2J2;8G0=5B> =8 2 <564C>A>18F8 =0 @0A>20 8 25@A:0 8;8 5B=8G5A:0 >A=>20.

 

 

>=8B>@, 16 <09 2002