ÿþCE>2=8:JB =8:>30 =5 5 18; 2J74J@60B5; 



!B>3>48H5= A25I5=8: >I5 ?55 2 FJ@:20



>;8B20 8 75<545;85 A0 B09=0B0 =0 4J;3>;5B85B> =0 A25I5=8:0 =B>=



!B0=40@B, 5 N;8 2002



0 >AB0@55H 5 548=AB25=8OB =0G8= 40 68255H 4J;3>, :070;8 D8;>A>D8B5. B5F =B>= >B ?5B@8G:>B> A5;> >;=0  81=8F0 5 682 ?@8<5@ =0 B078 <J4@>AB. ">9 5 =0 100 3., >18G0 <0AB8:0, ?CH8 "$5<8=0" 8 28=038 ?85 :0D5 ?@548 ;O30=5.  

 



B5F =B>= =5 :@85, G5 AB0=0; 4CE>2=8: A 2@J7:8. 0 10I0 <C. >9B> AJI> 18; A25I5=8:. @>D5A8>=0;=0B0 >@85=B0F8O =0 A8=0 =8:>30 =5 5 18;0 48A:CB8@0=0. ">9 87:0@0; 54=><5A5G=8 A25I5=8G5A:8 :C@A>25, CH8; A8 @0A> 8 =5I0B0 AB83=0;8 4> @J:>?>;030=5.  !25B8O A8=>4 10I0B0 ?>BJ=0; 2 548= >B H8@>:8B5 :018=5B8 =0 2;048F8B5, :>8B> 18;8 :0B> =0 <8=8AB@8. !8=JB >AB0=0; =02J=. /2=> =5I> @01>B0B0 =5 AB020;0. 7254=06 GC; 3;JG:0. 5 <>30 40 3> @J:>?>;>60, 5EBO; <>I5= 3;0A. "C: 5 70 A5<8=0@8AB8, 0 =5 70 E>@0 157 >1@07>20=85. 8=0;> >I5 <0;:> 2@5<5 8 8728:0;8 =B>=. &5;C209 @J:0, :070;8 <C, 8 CB@5 2 6 G0A0 2 FJ@:20B0 "!2. 8:>;0", ?5B ABJ?J;0 =04>;C. 0 4@C30B0 ACB@8= :0=4840B-A25I5=8:JB 87:0@0; A;C610B0 157 3@5H:0 0B> 28AH8AB. A8G:8 18;8 2J2 2J7B>@3. J45 A8 702J@H8;, ?8B0;8.  '5@5?8H, >B3>2>@8; <;04>:JB 8 A8 <8A;8;: 0=> =5 <5 ?8B0B :>8 A0 CG8B5;8B5 <8. 5 3> ?8B0;8, :070;8 <C: @02>.  <C G5AB8B8;8. 



5G5 >B5F - 2 @0A> 8 :0;8<O2:0, =B>= A5 2@JI0 2 @>4=>B> A8 A5;> >;=0  81=8F0.  4> 4=5A 68255 2 :JI0B0, :>OB> AB@>8;8 ?@57 1921 3. 5G5 71 3. A;C68 2 FJ@:20B0, :J45B> 5 72CG0; 3;0AJB =0 10I0 <C.  :>OB> 5 87@0A=0; 8 :>OB> ?@54F8B5 <C A0 87483=0;8 2 ;OB> 71 =0 >A5<=045A5B8O 25:. 



B5F =B>= 8<0 ?@>AB> >1OA=5=85 70 4J;3>;5B85B> A8. "09=0B0 =0 2J7@0ABB0 <C 5 @54>2=0B0 4CE>2=0 A;C610 8 =5?@5:JA=0B0B0 @01>B0 =0 ?>;5B>. >;8B20, 75<545;85 8 AB020H 2@JAB=8: =0 >@;8B5, A<55 A5 ?>?JB. JI0B0 <C A5 =0<8@0 =0 =09-28A>:0B0 A:0;0, 2 N6=8O :@09 =0 A5;>B>. >4 =5O 8<0 <0;:> 45@5. 0B> 3> ?@5F0?0H 8 A5 2J7:0G8H =0 >BA@5I=0B0 A:0;0 8 ?>?040H 2 FJ@:20B0.  07AB>O=85B> <564C 4><0 8 A;C610B0 =0 4CE>2=8:0 5 =5 ?>25G5 >B ?5B45A5B :@0G:8. >48=8B5 8 ABJ?:8B5 A0 ?@52J@=0;8 A:0;0B0 2 ABJ;18I5. !B>;5B=8:JB 8 4> 4=5A ?>GB8 ?@>1O320 @07AB>O=85B> <564C 4>AB>;5?=8B5 A3@048 8 =5 A5 70B@C4=O20 >B AB@J<=8=0B0. J74CEJB A5 A?CA:0 =0 B0;078 - A8=:02 8 G8AB. 



&J@:20B0, =57028A8<> >B 3>48=8B5, =5 5 <@J4=0;0. :>=8B5 A0 :0B> 6828 8 =8:>9 2A5 >I5 =5 5 ?>A<O; 40 38 >A:25@=8 8;8 >B:@04=5. B5F =B>= =8:>30 =5 5 5 18; 2J74J@60B5;. <0;> ?5@8>48, 2 :>8B> 1>E5<AB2>B> 4>AB0 <C 5 ?@8;O30;> 18G0; ?5A=8B5, 25A5;85B>, G>25I8=0. !530 ?55 A0<> 2 G5@:20B0, 70 40 ?><030 =0 <;048O ?>?. 5G5 @O4:> A;870 4> F5=BJ@0 =0 A5;>B>, => 845 ;8, =5?@5<5==> ?8920 ?> <0;:0 <0AB8:0, 8 B> 28=038 A ;8<>=040. %0?20, :0:2>B> >A?>4 40;. >65 8 <5A>, => <0;:>. /45 ?> D8;89:0 E;O1 B@8 ?JB8 ?@8 2AO:> O45=5. CH8 ?> 54=0-425 F830@8 =0 45=, ?85 425 :0D5B0 - ACB@8= 8 25G5@. 18G0; <=>3> AJ?@C30B0 A8, :>OB> A5 A?><8=0;0 ?@548 45A5B8=0 3>48=8. 8:>30 =5 9 5 87=525@O20;, B0:0 5 2J7?8B0; 8 45F0B0 A8. AO:0 3>48=0 8 4> 4=5A A8 ?@028 @0:8O >B A;828B5 2 42>@0. 7;870B 30-40 ;. <0 70 =53> 8 70 3>AB8. > <8=0;0B0 3>48=0 18; 01>=8@0= 8 @54>2=> G5BO; 25AB=8F8. 5G5 =O<0 :>9 40 <C 38 =>A8. > ?078 AB0@8B5 3075B8 8 >B 2@5<5 =0 2@5<5 38 ?@5?@>G8B0. 



0 >B5F =B>= 2@5<5B> =0 A>F80;87<0 5 =09-:>=A?8@0B82=>B> 2 18>3@0D8OB0 A8. ">3020 I>< 2;0ABB0 =5 4020;0 >3 40 A5 <5A8 <=>3> 2 G>25H:8B5 @01>B8, 0 E>@0B0 3> 8A:0;8, B>9 B@O120;> 40 2J@H8 2A8G:> =5;530;=>. 0=8E848B5 8 :@JI5=5B0B0 ?@028; 2 :JI8B5. >@8 :<5B8F0B0 :><C=8AB:0 ?>BJ@A8;0 CA;C38B5 <C O4> ?>?5, :070;0, 8A:0<5 40 A5 25=G05<, <>65H ;8? >30, >B3>2>@8; A25I5=8:JB, 0<0 B8 40;8 I5 A<55H. ?5@0F8OB0 18;0 =0A@>G5=0 70 ?@825G5@. 0 2A5:8 A;CG09 >B5F =B>= B@J3=0; ?> @5:0B0. #6 ?> @01>B0. "0:0 :0720;, :0B> 3> ?8B0;8 =0:J45 5 B@J3=0;. >A;5 A28; :J< :<5BA:0B0 :JI0 8 40; >68OB0 1;03>A;>28O 70 <;04>B> A5<59AB2>. 



!?>@54 AB>;5B=8:0 45<>:@0F8OB0 5 =09-EC1028OB AB@>9 2 682>B0 <C. !2>1>40. 8:>9 =5 B5 ?8B0 =0:J45 A8 B@J3=0; 8 :0:2> =>A8H 2 G0=B0B0 A8. , <>30B 40 B5 ?@518OB 70 2 ;2., => B>20 A0 ?>4@>1=>AB8. >25G5 18 E0@5A20; ?>;8B8F8B5, 0:> ?>-<0;:> <8A;OB 70 ;8G=8B5 A8 @01>B8.  70 <;04568B5 157 @01>B0, 45B> >B =O<0=5 :0:2> 40 ?@02OB :@040B =0 ?>@078O. ">9 ;8G=> 25G5 A5 5 ?@83>B28; 40 2J@28 ?@8 1010B0, => =5 1J@70. B:J45 40 5 A83C@5=, G5 B0< - 3>@5, 8<0 <0AB8G:0, :0D5, F830@:8 8 B5;52878O, A :>8B> 25G5 B>;:>20 <=>3> 5 A28:=0;.

A0: ! 





    

 

8 45F0, 12 2=CF8 8 H5AB ?@02=CF8 A0 1>30BAB2>B> <C 



0 15 N=8 2002 3. 2 :JI0B0 =0 >B5F =B>= A5 AJ1@0;8 B>G=> 39 4CH8. 0 A25I5=8:0 AC5B0B0 >:>;> N18;5O <C 18;0 87;8H5= HC<. B A8=>40 >10G5 18;8 =0 @07;8G=> <=5=85 8 <C ?@0B8;8 A@51J@5= :@JAB, 0 4O4> 2;048:0 <C 87?@>2>48; :=830. O:>9 3> ?@>2J73;0A8; 70 =09-2J7@0AB=8O 459AB20I A25I5=8: 2 52@>:>?A:0B0 5?0@E8O. @8OB5; <C ?>40@8; :@0A82 10ABC=, A :>9B> =5 A5 @0745;O. >H;0 3>;O<0 G0AB >B A5<59AB2>B> <C.  ?@57 3>48=8B5 >B5FJB =08AB8=0 =5 A8 5 3C18; 2@5<5B>. A5< 45F0 5 >B3;540; 8 2J7?8B0;. !545< >B BOE A0 6828 8 4=5A. 09-3>;O<0B0 4JI5@O A5 A?><8=0;0 >B402=0. !;54 =5O 5 045640. "O 5 =0 75 3. &O; 682>B @01>B8;0 2 "J;30@A:0 :>?@8=0" 2 !>D8O. 5 A5 ><J68;0, 0 :>30B> A5 ?5=A8>=8@0;0, A5 2J@=0;0 40 68255 ?@8 10I0 A8. "J@G8 A;54 :>78B5 8 =5 8A:0 40 GC5 70 AB>;8G=8B5 1C;520@48. 63-3>48H5= 5 =09-<0;:8OB <C A8=, :>9B> AJI> 68255 2 !>D8O. !B>;5B=8:JB 8<0 12 2=CF8 8 H5AB ?@02=CF8. @54AB028B5;8B5 =0 =09-<;04>B> ?>:>;5=85 =5 1J@70B 40 A5 65=OB. '5;O4B0 3@C?>2> ?><>;8;0 AB0@5F0 40 87?55 =5I> =0 BJ@65AB2>B>, => B>9 :0B53>@8G=> >B:070;. 72J= FJ@:20B0 3;0AJB <C G57=5;. >30B> 3> ?5=A8>=8@0;8 ?@57 1976 3., 4CE>2=8:JB ?>;CG8; 64,40 ;2. ?5=A8O. !530 275<0 70. 5A5B 4020 70 B>: 8 B5;5D>=, 0 >AB0=0;8B5 E0@G8. 5 5 1>30B, => B>9 =8:>30 =5 A5 5 AB@5<8; :J< B>20. 0@8B5 =8B> A0 3> 87:CH020;8, =8B> A0 3> <JG8;8. =0G5 5420 ;8 18 AB83=0; 4> AB> 3>48=8.